1
00:00:15,905 --> 00:00:19,382
Dylan, meus rapazes
estão sendo sobrecarregados.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,636
As forças de Ormuz estão avançando
para a nossa posição.

3
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Este campo de refugiados

4
00:00:23,913 --> 00:00:26,465
É o último solo livre
em seefra-5.

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,645
Eu não sei quanto tempo
posso continuar assim.

6
00:00:27,741 --> 00:00:29,847
Bônus ou nenhum bônus,
isso pode não importar.

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,026
As pessoas estão morrendo
às centenas

8
00:00:31,122 --> 00:00:32,527
Da falta de
remédio e comida.

9
00:00:32,622 --> 00:00:34,057
São principalmente crianças.

10
00:00:36,322 --> 00:00:37,981
Entendido.

11
00:00:38,077 --> 00:00:39,258
Proteja-se
e faça o que puder.

12
00:00:39,354 --> 00:00:41,969
Caçar.

13
00:00:42,065 --> 00:00:43,213
Beka, você copiou isso?

14
00:00:43,309 --> 00:00:44,872
Minhas notícias não são melhores, Dylan.

15
00:00:44,969 --> 00:00:46,499
Eu fiz minha parte
de lançamentos de carga de combate.

16
00:00:46,595 --> 00:00:48,158
eu nunca vi
cobertura de ar tão espessa.

17
00:00:48,253 --> 00:00:49,594
Deveria haver uma lei.

18
00:00:49,690 --> 00:00:50,615
Deveria haver leis

19
00:00:50,711 --> 00:00:52,497
Contra muitas coisas
no sistema seefra.

20
00:00:52,593 --> 00:00:54,475
Leis não significam muito
para idiotas como Ormuz.

21
00:00:54,571 --> 00:00:55,592
Antigamente,

22
00:00:55,688 --> 00:00:57,123
Eu betandrômeda
poderia ter destruído

23
00:00:57,218 --> 00:00:58,846
Uma ameaça como ele
em três segundos.

24
00:00:58,941 --> 00:01:00,345
Sinto falta dos velhos tempos.

25
00:01:00,441 --> 00:01:01,525
Uh, Dylan?

26
00:01:01,621 --> 00:01:02,514
Eu ainda estou aqui.

27
00:01:02,610 --> 00:01:03,951
Sim.
Espere, Beka.

28
00:01:04,046 --> 00:01:05,896
Nós vamos encontrar uma lacuna
nessa cobertura do sensor.

29
00:01:05,992 --> 00:01:06,982
Apenas mantenha seu P.M.A. Cobrado

30
00:01:07,077 --> 00:01:08,130
E on-line.

31
00:01:08,225 --> 00:01:09,055
Meu PMA?

32
00:01:09,150 --> 00:01:11,703
Atitude mental positiva.

33
00:01:12,916 --> 00:01:14,734
Fogo de superfície chegando.
Aguentar!

34
00:01:19,104 --> 00:01:20,444
Sim, ótimo
falando com você, Dylan,

35
00:01:20,540 --> 00:01:23,890
Mas é melhor eu atender essa ligação.
Maruout.

36
00:01:25,070 --> 00:01:29,186
"Atitude mental positiva"
minha alegre bunda mortal.

37
00:01:30,589 --> 00:01:33,014
Andrômeda,
como está nosso plano de contingência?

38
00:01:33,109 --> 00:01:34,386
As cápsulas de fuga

39
00:01:34,482 --> 00:01:35,406
Já foram carregados
para 62% da capacidade

40
00:01:35,502 --> 00:01:36,874
Com suprimentos de socorro.

41
00:01:36,969 --> 00:01:38,629
Seis horas para conclusão.

42
00:01:38,724 --> 00:01:40,000
Fique atento à localização de Rhade.

43
00:01:40,096 --> 00:01:41,149
Vamos despejar os frutos lá.

44
00:01:41,244 --> 00:01:42,489
Em seis horas,

45
00:01:42,585 --> 00:01:44,020
Posição de Rhade
poderia ser superado.

46
00:01:44,116 --> 00:01:45,137
estou detectando

47
00:01:45,232 --> 00:01:47,115
Um acúmulo de energia de ponto zero
neste baralho.

48
00:01:47,211 --> 00:01:49,826
Alguém está tesserando.

49
00:01:49,922 --> 00:01:51,454
Nós não sabemos
eles ainda são hostis.

50
00:01:51,549 --> 00:01:53,081
Sim, quando eles vão
não é hostil?

51
00:01:53,176 --> 00:01:54,580
Ponto tomado.

52
00:01:54,676 --> 00:01:56,494
Atrás de você!

53
00:02:02,493 --> 00:02:03,896
Hohne?

54
00:02:05,300 --> 00:02:07,660
Ah!

55
00:02:10,181 --> 00:02:11,808
Sr. Harper...

56
00:02:11,904 --> 00:02:13,754
ah, bom show.

57
00:02:13,849 --> 00:02:15,859
Agarre meu ombro.
Vamos.

58
00:02:15,955 --> 00:02:17,040
Agora, contando até três,

59
00:02:17,135 --> 00:02:18,986
Você vai subir em mim,
ok?

60
00:02:19,081 --> 00:02:20,709
OK. Sim.

61
00:02:20,804 --> 00:02:21,889
Agora, você está pronto?

62
00:02:21,984 --> 00:02:24,505
Um dois três.

63
00:02:27,663 --> 00:02:29,609
Hohne, espere!

64
00:02:29,704 --> 00:02:31,045
Não!

65
00:02:31,141 --> 00:02:32,321
Não, Dylan vai me matar.

66
00:02:32,417 --> 00:02:33,980
Vamos. Não, não!

67
00:02:36,341 --> 00:02:37,905
Ah!

68
00:02:44,156 --> 00:02:46,614
O ex-chefe
consultor técnico da sinti,

69
00:02:46,710 --> 00:02:48,496
Primeiro signatário do
a nova carta da comunidade,

70
00:02:48,591 --> 00:02:50,410
Bibliotecário do especial
divisão de coleções

71
00:02:50,506 --> 00:02:52,643
De todos os sistemas
biblioteca universitária.

72
00:02:52,738 --> 00:02:53,855
E parecendo bem saudável

73
00:02:53,951 --> 00:02:55,610
Para alguém
que está morto há três anos.

74
00:02:55,705 --> 00:02:58,162
Oh céus.

75
00:02:59,662 --> 00:03:01,576
Sim.

76
00:03:02,565 --> 00:03:05,245
O universo
é um lugar perigoso,

77
00:03:05,340 --> 00:03:06,553
Mas no nosso futuro,

78
00:03:06,649 --> 00:03:09,998
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

79
00:03:10,094 --> 00:03:11,243
Eu sou Dylan Hunt,

80
00:03:11,338 --> 00:03:13,348
Capitão
do ascendente Andrômeda,

81
00:03:13,444 --> 00:03:15,284
E estas são as nossas aventuras.

82
00:03:52,537 --> 00:03:53,849
Então
pareceria

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,737
Que quando eu mergulhei
no núcleo do turbilhão,

84
00:03:55,833 --> 00:03:56,857
Em vez disso
de ser reduzido

85
00:03:56,953 --> 00:03:58,553
Ao meu constituinte
átomos

86
00:03:58,649 --> 00:03:59,992
Na questão exótica
pulsador,

87
00:04:00,088 --> 00:04:01,944
Na verdade eu caí
um tesserato perdido

88
00:04:02,040 --> 00:04:03,768
Isso me depositou
no Andrômeda,

89
00:04:03,864 --> 00:04:06,328
Três anos
no seu futuro, sim?

90
00:04:06,424 --> 00:04:07,639
Bem, se for
qualquer consolo,

91
00:04:07,735 --> 00:04:08,824
Todos nós tivemos uma vez
em ter

92
00:04:08,920 --> 00:04:10,167
O tapete puxou
debaixo de nós.

93
00:04:10,263 --> 00:04:12,152
Ah, e eu sou
entender

94
00:04:12,248 --> 00:04:13,782
Que o Andrômeda
está atualmente realizada

95
00:04:13,878 --> 00:04:16,151
Em algum tipo de
um universo de bolso,

96
00:04:16,247 --> 00:04:17,463
E todas as tentativas
escapar

97
00:04:17,559 --> 00:04:19,510
Tem até agora
não teve sucesso?

98
00:04:19,606 --> 00:04:20,470
É muito
absorver, eu sei.

99
00:04:20,566 --> 00:04:21,878
Ah, de fato.

100
00:04:21,973 --> 00:04:23,318
Minhas teorias
no espaço-tempo

101
00:04:23,414 --> 00:04:24,982
Terá que ser
completamente revisado.

102
00:04:25,078 --> 00:04:26,678
devo começar
imediatamente.

103
00:04:26,773 --> 00:04:28,502
Sim, hohne, mas vamos colocar
essa sua mente para trabalhar

104
00:04:28,598 --> 00:04:29,717
De uma forma mais imediata
problema.

105
00:04:29,813 --> 00:04:31,733
Estamos no meio
de uma crise humanitária.

106
00:04:31,829 --> 00:04:32,661
Ah, claro.

107
00:04:32,757 --> 00:04:34,005
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar,

108
00:04:34,101 --> 00:04:35,604
Basta dar a palavra.

109
00:04:48,307 --> 00:04:50,099
Ah, Sr. Harpista.

110
00:04:52,339 --> 00:04:55,314
Eu entendo que vamos ficar
trabalhando juntos novamente.

111
00:04:59,283 --> 00:05:01,746
Uau. Uau.

112
00:05:01,842 --> 00:05:03,730
É bom ver você, querido.

113
00:05:03,826 --> 00:05:06,034
Que bom ver você também.

114
00:05:08,690 --> 00:05:12,336
Nossa, eu vejo seu trabalho
ainda é tão criativo como sempre.

115
00:05:12,432 --> 00:05:15,312
Uh, bem, você me conhece.

116
00:05:15,409 --> 00:05:18,064
Gosto de tentar me manter ocupado.

117
00:05:18,160 --> 00:05:19,152
Falando em ocupado-

118
00:05:19,249 --> 00:05:20,432
Oh, ocupado, sim, bem,

119
00:05:20,527 --> 00:05:21,679
Depois desta crise
acabou,

120
00:05:21,776 --> 00:05:22,511
Espero que você goste
trabalhar comigo

121
00:05:22,607 --> 00:05:24,303
Em alguns experimentos.

122
00:05:26,543 --> 00:05:27,919
Depois da crise, claro.

123
00:05:28,015 --> 00:05:29,551
Então seria ótimo.

124
00:05:32,494 --> 00:05:34,190
Uh, eu não trabalhei
na ciência real

125
00:05:34,286 --> 00:05:37,037
Na idade de um cachorro e meio.

126
00:05:37,134 --> 00:05:39,694
Ultimamente, tem sido tudo sobre
passando o dia.

127
00:05:39,790 --> 00:05:42,030
Bem, tenho certeza, capitão Hunt
também ficará emocionado

128
00:05:42,126 --> 00:05:44,173
Estar avançando
as fronteiras do conhecimento.

129
00:05:44,269 --> 00:05:47,404
Não sei.

130
00:05:47,500 --> 00:05:48,749
Para Dylan agora,

131
00:05:48,845 --> 00:05:51,085
Parece que é tudo sobre
o âmago da questão,

132
00:05:51,181 --> 00:05:51,981
Problemas iniciais, sabe?

133
00:05:52,077 --> 00:05:53,484
Aqueles bem na frente dele,

134
00:05:53,580 --> 00:05:55,244
Como este, na minha frente.
Onde está-

135
00:05:55,340 --> 00:05:56,685
Bem, isso não parece

136
00:05:56,781 --> 00:05:58,284
Como a caça ao capitão
isso eu sei.

137
00:05:58,380 --> 00:05:59,564
Ah, não se preocupe.

138
00:05:59,660 --> 00:06:02,347
Aquele capitão caça
ainda está lá,

139
00:06:02,444 --> 00:06:04,460
Esperando para pular
e salve o universo.

140
00:06:04,556 --> 00:06:06,923
Ele só precisa conseguir
volte para ele primeiro.

141
00:06:07,019 --> 00:06:11,531
Enquanto isso, as pessoas mudam,
se você sabe o que quero dizer.

142
00:06:11,627 --> 00:06:12,778
De fato.

143
00:06:12,874 --> 00:06:14,250
Bem, apenas o processo de envelhecimento,

144
00:06:14,346 --> 00:06:15,274
Mesmo medido

145
00:06:15,370 --> 00:06:16,266
Em uma escala
de nano-segundos,

146
00:06:16,362 --> 00:06:17,353
Pode drasticamente-

147
00:06:17,450 --> 00:06:20,489
Hohne, hohne,
pelo amor de Deus...

148
00:06:20,585 --> 00:06:22,538
eu vi você morrer.

149
00:06:22,634 --> 00:06:25,193
Bem, na verdade,
eu caí em um tesseract perdido

150
00:06:25,289 --> 00:06:26,249
Logo acima do, uh-

151
00:06:26,345 --> 00:06:28,393
Hohne, para mim,
você esteve morto,

152
00:06:28,489 --> 00:06:29,832
Há, tipo, três anos agora.

153
00:06:29,929 --> 00:06:33,032
Com você
parado aqui agora,

154
00:06:33,128 --> 00:06:34,344
É só um pouco estranho, ok?

155
00:06:34,439 --> 00:06:37,896
Eu só preciso de você
para desacelerar um pouco, ok?

156
00:06:42,800 --> 00:06:43,623
Uma pequena lembrança.

157
00:06:43,720 --> 00:06:45,832
Para mais tarde.

158
00:06:45,927 --> 00:06:47,303
Para você.

159
00:06:52,551 --> 00:06:53,350
Obrigado.

160
00:06:53,446 --> 00:06:55,366
Ah...

161
00:06:58,086 --> 00:06:59,174
Dylan, que tal uma atualização

162
00:06:59,270 --> 00:07:00,613
Em alguma ajuda
com a nossa situação atual?

163
00:07:00,709 --> 00:07:02,405
Um problema
isso continua piorando.

164
00:07:02,501 --> 00:07:03,397
Um eufemismo.

165
00:07:03,493 --> 00:07:04,613
As forças de Ormuz conduziram

166
00:07:04,709 --> 00:07:06,085
Quase todo
população minoritária

167
00:07:06,181 --> 00:07:07,172
De suas casas.

168
00:07:07,268 --> 00:07:08,357
Cada novo refugiado

169
00:07:08,453 --> 00:07:09,892
É uma boca extra
não podemos nos alimentar.

170
00:07:09,988 --> 00:07:11,364
Então, se eu estiver
para entender,

171
00:07:11,460 --> 00:07:12,996
Você precisa largar
20.000 toneladas

172
00:07:13,092 --> 00:07:15,460
De comida, remédio,
e suprimentos de socorro

173
00:07:15,556 --> 00:07:16,739
Para aliviar
o sofrimento

174
00:07:16,835 --> 00:07:18,276
De um considerável
número de refugiados.

175
00:07:18,372 --> 00:07:19,236
Correto.

176
00:07:19,332 --> 00:07:20,228
Complicação-

177
00:07:20,324 --> 00:07:22,051
Senhor da guerra genocida Ormuz
vai abater

178
00:07:22,147 --> 00:07:23,299
Qualquer coisa maior
do que um mosquito

179
00:07:23,394 --> 00:07:24,291
Isso tenta
tocar

180
00:07:24,387 --> 00:07:25,155
Em seu território.

181
00:07:25,251 --> 00:07:26,370
Um interessante
problema.

182
00:07:26,466 --> 00:07:28,835
Você já tentou desativar
suas defesas aéreas?

183
00:07:28,931 --> 00:07:30,242
Muito disperso.

184
00:07:30,338 --> 00:07:32,898
Que tal carregar o
suprimentos em paletes de reentrada

185
00:07:32,993 --> 00:07:34,178
Revestido com
materiais furtivos?

186
00:07:34,274 --> 00:07:35,202
Sim, eu pensei
disso,

187
00:07:35,298 --> 00:07:36,450
Mas antes
nós fabricamos qualquer coisa,

188
00:07:36,546 --> 00:07:37,793
Os refugiados
estariam todos mortos,

189
00:07:37,889 --> 00:07:40,194
E agora eu posso quebrar
a boa notícia para-

190
00:07:40,290 --> 00:07:41,377
Dylan.

191
00:07:41,473 --> 00:07:42,784
Que novidades?

192
00:07:42,881 --> 00:07:44,608
Tanto quanto
podemos descobrir isso,

193
00:07:44,704 --> 00:07:46,400
Nossos amigos famintos
são mangueirados,

194
00:07:46,496 --> 00:07:47,488
A menos que possamos de alguma forma

195
00:07:47,584 --> 00:07:50,624
Faça um biscoito se materializar
em seefra-5.

196
00:07:51,808 --> 00:07:53,312
Vamos fazer isso.

197
00:07:53,408 --> 00:07:54,400
Venha de novo?

198
00:07:54,496 --> 00:07:55,519
Faça os suprimentos

199
00:07:55,615 --> 00:07:56,736
Apareça no Seefra.

200
00:07:56,832 --> 00:07:57,887
Quero dizer, não é como vocês dois

201
00:07:57,983 --> 00:07:59,680
Não fiz esse tipo
de coisa antes.

202
00:07:59,776 --> 00:08:01,727
O quântico
teletransportador.

203
00:08:01,823 --> 00:08:03,935
O quântico
teletransportador...

204
00:08:04,031 --> 00:08:04,926
gênio!

205
00:08:05,022 --> 00:08:06,303
tenho certeza que tenho
os planos em algum lugar.

206
00:08:06,399 --> 00:08:08,478
Eu até tenho as peças ainda embaladas.

207
00:08:08,574 --> 00:08:09,790
Sim, nós fizemos
enviar com sucesso

208
00:08:09,886 --> 00:08:10,718
Capitão caça
através

209
00:08:10,814 --> 00:08:12,062
O hefesto
singularidade

210
00:08:12,158 --> 00:08:14,302
E recuperá-lo
com segurança.

211
00:08:22,077 --> 00:08:22,908
Envio de suprimentos

212
00:08:23,004 --> 00:08:24,316
Deveria ser trivial
em comparação.

213
00:08:24,412 --> 00:08:26,588
Existem riscos,
claro...

214
00:08:26,684 --> 00:08:27,836
riscos com os quais podemos conviver.

215
00:08:27,932 --> 00:08:29,468
Espere um minuto.

216
00:08:29,564 --> 00:08:30,876
A única razão
essa coisa funcionou

217
00:08:30,972 --> 00:08:33,116
É porque estávamos estacionados
ao lado de um buraco negro.

218
00:08:33,212 --> 00:08:34,779
Ah, Sr. Harper, com
sua mente brilhante,

219
00:08:34,875 --> 00:08:35,995
eu deveria pensar

220
00:08:36,091 --> 00:08:37,692
Você iria saborear
um desafio.

221
00:08:37,788 --> 00:08:39,835
Bem, se você colocar isso
assim...

222
00:08:39,931 --> 00:08:42,298
hohne, vamos fazer
história-

223
00:08:42,395 --> 00:08:43,483
Novamente.

224
00:08:43,579 --> 00:08:46,779
É ótimo
para ter você de volta.

225
00:08:46,874 --> 00:08:49,210
eu vou embora
vocês dois nisso.

226
00:08:50,523 --> 00:08:53,050
Humanos...

227
00:08:53,146 --> 00:08:55,577
então, de volta
ao plano de contingência.

228
00:08:55,673 --> 00:08:57,305
Solte os frutos

229
00:08:57,401 --> 00:08:58,649
E cobri-los o melhor que pudermos
com fogo defensivo.

230
00:08:58,745 --> 00:09:01,369
Dylan, eles não vão
todos passam.

231
00:09:01,464 --> 00:09:02,745
Sim, mas é melhor
do que nada.

232
00:09:02,841 --> 00:09:03,672
Qual é o nosso horário?

233
00:09:03,768 --> 00:09:04,953
Eles não
nos detectou ainda,

234
00:09:05,049 --> 00:09:06,264
Mas é apenas uma questão de tempo.

235
00:09:06,360 --> 00:09:08,504
Podemos ir agora
ou espere um dia

236
00:09:08,600 --> 00:09:10,296
Para que outra lacuna se abra
em suas defesas.

237
00:09:10,392 --> 00:09:12,472
Não temos um dia,
então vamos agora.

238
00:09:20,983 --> 00:09:22,231
E, ah,

239
00:09:22,327 --> 00:09:25,302
Embora seus métodos de trabalho sejam,
para dizer o mínimo, pouco ortodoxo,

240
00:09:25,398 --> 00:09:26,614
Você fez
um trabalho magnífico

241
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
De armazenar o necessário
dados e equipamentos

242
00:09:29,206 --> 00:09:30,678
Para replicar
o experimento.

243
00:09:30,774 --> 00:09:32,918
Mesmo sem a presença
de um buraco negro

244
00:09:33,014 --> 00:09:34,901
Para nos fornecer um coletor de dados

245
00:09:34,997 --> 00:09:36,469
E mais
poder de processamento...

246
00:09:36,565 --> 00:09:38,869
você não vai me abraçar
de novo, você está?

247
00:09:39,029 --> 00:09:40,981
Sim.

248
00:09:44,213 --> 00:09:45,237
Hohne...

249
00:09:45,333 --> 00:09:47,124
me desculpe, eu era um pouco
estranho a princípio.

250
00:09:47,220 --> 00:09:49,299
Realmente é ótimo
para ter você de volta.

251
00:09:49,395 --> 00:09:50,323
Sim.

252
00:09:50,419 --> 00:09:51,763
Embora, do meu ponto de vista...

253
00:09:51,860 --> 00:09:53,683
eu nunca fui a lugar nenhum.

254
00:09:53,780 --> 00:09:55,603
Bom ponto,
mas da minha perspectiva,

255
00:09:55,700 --> 00:09:56,756
Você não perdeu nada.

256
00:09:56,852 --> 00:09:58,067
Acredite em mim.

257
00:09:58,163 --> 00:10:00,050
Três anos assistindo
tudo pelo que trabalhamos

258
00:10:00,147 --> 00:10:00,947
Desmoronar,

259
00:10:01,043 --> 00:10:02,386
As alegrias de
seus melhores amigos

260
00:10:02,482 --> 00:10:03,346
Traindo você,

261
00:10:03,442 --> 00:10:05,074
E agora estamos presos
aqui neste buraco

262
00:10:05,170 --> 00:10:06,355
Enquanto Deus sabe
o que está acontecendo

263
00:10:06,451 --> 00:10:07,506
Para o resto
do universo.

264
00:10:07,602 --> 00:10:09,041
Se meus estudos
me ensinaram alguma coisa,

265
00:10:09,138 --> 00:10:10,898
É isso visto
da perspectiva adequada,

266
00:10:10,994 --> 00:10:12,401
Tudo faz sentido.

267
00:10:12,497 --> 00:10:15,601
Uh, bem, exceto isso.

268
00:10:15,697 --> 00:10:16,753
Correio Sinti,

269
00:10:16,849 --> 00:10:18,256
Isto é
especialista em pesquisa Nissa.

270
00:10:18,352 --> 00:10:20,625
Estou ligando de
estação de pesquisa hephaistos.

271
00:10:20,721 --> 00:10:22,513
Você está recebendo isso?

272
00:10:22,609 --> 00:10:23,377
Entre.

273
00:10:23,473 --> 00:10:24,784
Estação de pesquisa Hephaistos?

274
00:10:24,880 --> 00:10:26,513
Esse é o buraco negro,

275
00:10:26,609 --> 00:10:27,632
Aquele onde encontramos
theandromeda,

276
00:10:27,728 --> 00:10:29,552
O mesmo
enviamos Dylan.

277
00:10:29,648 --> 00:10:30,927
É...

278
00:10:31,023 --> 00:10:32,463
fascinante, não é?

279
00:10:32,559 --> 00:10:34,484
Você está recebendo isso?
Entre.

280
00:10:42,139 --> 00:10:43,963
Você está recebendo isso?

281
00:10:44,058 --> 00:10:45,561
Entre.

282
00:10:47,224 --> 00:10:48,918
Ah, senhores,
eu perguntei a você

283
00:10:49,014 --> 00:10:50,198
Para subir
com uma maneira melhor

284
00:10:50,294 --> 00:10:52,244
Para entregar
suprimentos de socorro,

285
00:10:52,340 --> 00:10:54,578
Não abra um olho mágico
para os mundos conhecidos.

286
00:10:54,674 --> 00:10:58,160
Uma consequência muito involuntária,
mas ainda assim fascinante.

287
00:10:58,256 --> 00:11:00,557
Parece que desde então
nosso primeiro experimento

288
00:11:00,654 --> 00:11:02,731
Com mais rápido que a luz
comunicação e teletransporte

289
00:11:02,827 --> 00:11:03,787
Há quatro anos,

290
00:11:03,884 --> 00:11:05,961
A Andrômeda A.I. Tem,
em algum nível,

291
00:11:06,057 --> 00:11:08,711
Permaneceu quantum emaranhado
com o buraco negro de Hephaistos,

292
00:11:08,807 --> 00:11:11,461
E essa conexão
permanece constante

293
00:11:11,558 --> 00:11:12,613
Através do espaço e do tempo.

294
00:11:12,709 --> 00:11:14,371
E tem mais.

295
00:11:14,467 --> 00:11:15,777
Achamos que já houve,
e ainda é,

296
00:11:15,873 --> 00:11:18,144
Outro emaranhado quântico-

297
00:11:18,240 --> 00:11:19,550
Entre vocês
e o buraco negro.

298
00:11:19,646 --> 00:11:20,957
O teletransportador deve ter
acabei de entrar

299
00:11:21,053 --> 00:11:22,269
Nessa conexão.

300
00:11:22,365 --> 00:11:23,931
É como um trio
entre o teletransportador, você,

301
00:11:24,028 --> 00:11:26,489
E o buraco negro
antes da queda.

302
00:11:28,344 --> 00:11:29,751
Você está me dizendo isso-

303
00:11:29,847 --> 00:11:32,821
Essa mensagem
é de mais de 300 anos atrás?

304
00:11:32,916 --> 00:11:34,707
Não.

305
00:11:34,803 --> 00:11:36,945
Na verdade estamos assistindo
o passado.

306
00:11:40,814 --> 00:11:42,957
Você pode me mandar de volta para lá agora?

307
00:11:43,053 --> 00:11:44,780
Ah, até agora, o canal de dados

308
00:11:44,876 --> 00:11:45,994
Ainda está
muito estreito

309
00:11:46,091 --> 00:11:47,369
Para qualquer coisa
mais do que, ah,

310
00:11:47,465 --> 00:11:48,713
Explosões limitadas de informações.

311
00:11:48,809 --> 00:11:51,238
Isso é Perseid para
"estamos trabalhando nisso"

312
00:11:51,334 --> 00:11:52,550
E, acredite, nós somos.

313
00:11:55,555 --> 00:11:57,826
Bom.

314
00:12:00,511 --> 00:12:02,845
Rhade, você é
pronto para receber.

315
00:12:02,941 --> 00:12:05,083
Andrômeda...
iniciar a entrega da carga.

316
00:12:05,179 --> 00:12:06,427
Entrega de carga
em andamento.

317
00:12:06,522 --> 00:12:07,609
Beka-

318
00:12:07,705 --> 00:12:09,944
Vejo você do outro lado.
Maruout.

319
00:12:10,040 --> 00:12:12,405
Lasers de defesa pontual
aguardando.

320
00:12:12,501 --> 00:12:16,531
Beka, os frutos são
enfrentando 31% de atrito,

321
00:12:16,627 --> 00:12:18,706
E fogo terrestre
está mirando em Maru.

322
00:12:18,802 --> 00:12:20,464
Claro que é.

323
00:12:22,414 --> 00:12:24,397
Vamos dançar.

324
00:12:30,983 --> 00:12:33,062
Orbital e.C.M.
As estações estão operando

325
00:12:33,158 --> 00:12:34,757
E confundindo nossos sensores.

326
00:12:35,876 --> 00:12:37,059
Ah, sim.

327
00:12:37,155 --> 00:12:40,192
Finalmente, luz no final
de um túnel muito escuro.

328
00:12:40,288 --> 00:12:41,472
Estou enviando equipes

329
00:12:41,568 --> 00:12:43,102
Para recuperar suprimentos
dos frutos sobreviventes.

330
00:12:45,789 --> 00:12:47,931
Pelo menos nós compramos
esses refugiados um pouco de tempo.

331
00:12:48,027 --> 00:12:49,274
Beka, informe.

332
00:12:49,369 --> 00:12:52,183
Estamos quebrando a órbita
e indo para Seefra-1 agora.

333
00:12:52,280 --> 00:12:54,581
Ligue-nos se precisar de nós novamente.

334
00:12:56,852 --> 00:12:58,227
Engraçado, você não parece

335
00:12:58,322 --> 00:13:00,561
Um homem que acabou de salvar
centenas de vidas.

336
00:13:00,657 --> 00:13:02,799
Não é isso.

337
00:13:02,895 --> 00:13:04,622
É o momento dele.

338
00:13:04,718 --> 00:13:05,677
Você quer dizer
com todas as pessoas

339
00:13:05,773 --> 00:13:07,179
E coisas

340
00:13:07,276 --> 00:13:09,578
Vindo pela rota das eras
a um ritmo sem precedentes?

341
00:13:09,674 --> 00:13:10,889
Ele é apenas um grande lembrete

342
00:13:10,984 --> 00:13:12,999
De tudo que deixamos por fazer
no outro universo.

343
00:13:13,095 --> 00:13:15,430
Você não tem certeza se
seu retorno foi pura coincidência.

344
00:13:15,526 --> 00:13:18,116
Senhoras
e senhores,

345
00:13:18,212 --> 00:13:20,481
Para aqueles que estão acompanhando a pontuação,
este é o harpista falando.

346
00:13:20,577 --> 00:13:21,601
Hohne e eu
vão ser

347
00:13:21,697 --> 00:13:22,848
Os co-pais-

348
00:13:22,944 --> 00:13:25,118
Platonicamente falando-
De um teletransportador de bebês saltitante.

349
00:13:25,213 --> 00:13:27,612
Bem, fale comigo.

350
00:13:27,708 --> 00:13:29,371
Há um problema...

351
00:13:29,467 --> 00:13:31,225
hum, mais ou menos
um grande problema.

352
00:13:31,321 --> 00:13:34,966
Tenho certeza que você e Hohne
pode consertar isso?

353
00:13:35,062 --> 00:13:37,908
Bem, não é desse tipo
de um problema, chefe.

354
00:13:38,004 --> 00:13:39,443
Vou te dizer uma coisa, ah...

355
00:13:39,539 --> 00:13:41,873
nós apenas lhe enviaremos a imagem.

356
00:13:43,313 --> 00:13:45,358
A frota inimiga pode estar aqui
dentro de uma semana.

357
00:13:45,454 --> 00:13:48,109
Nós mal sobrevivemos
o último ataque.

358
00:13:48,204 --> 00:13:49,515
Estamos evacuando todo o pessoal.

359
00:13:49,611 --> 00:13:51,690
Vamos destruir a estação

360
00:13:51,786 --> 00:13:53,608
E todos os materiais de pesquisa
não podemos remover.

361
00:13:53,704 --> 00:13:55,558
Viva a comunidade.

362
00:13:55,654 --> 00:13:57,317
De acordo
aos seus registros a bordo,

363
00:13:57,413 --> 00:13:58,532
Hefesto estava bem dentro

364
00:13:58,628 --> 00:13:59,652
As fronteiras
da antiga comunidade.

365
00:13:59,747 --> 00:14:01,026
Se essa estação
estava sob ataque...

366
00:14:01,122 --> 00:14:03,201
a batalha
de bruxa.

367
00:14:23,185 --> 00:14:24,816
A comunidade
ainda não caiu.

368
00:14:24,912 --> 00:14:26,383
Isso muda tudo.

369
00:14:27,694 --> 00:14:29,612
História,
repetição...

370
00:14:29,708 --> 00:14:31,627
você faz a divisão longa.

371
00:14:34,248 --> 00:14:36,294
Então, o que você acha,
chefe?

372
00:14:37,670 --> 00:14:42,210
Eu acho que não acredito
em coincidências.

373
00:14:43,809 --> 00:14:45,056
Huh.

374
00:14:45,152 --> 00:14:46,687
Você não pode ser
sério sobre isso.

375
00:14:46,783 --> 00:14:47,710
Eu estou sempre falando sério

376
00:14:47,805 --> 00:14:49,181
Sobre caminhar
pelos corredores.

377
00:14:49,277 --> 00:14:51,420
Nós nem sabemos
se o teletransportador de Harper

378
00:14:51,515 --> 00:14:52,858
Pode obter os suprimentos
aos refugiados,

379
00:14:52,954 --> 00:14:54,329
No entanto, você já
planeje usá-lo.

380
00:14:54,424 --> 00:14:56,024
Doyle, eu perdi
300 anos da minha vida

381
00:14:56,120 --> 00:14:57,398
Por causa do que
prestes a acontecer

382
00:14:57,494 --> 00:14:58,422
Naquele outro universo,

383
00:14:58,518 --> 00:15:00,180
E agora eu tenho uma chance
para fazer tudo de novo.

384
00:15:00,276 --> 00:15:02,515
Hohne, a transmissão,
o teletransportador-

385
00:15:02,611 --> 00:15:03,442
Tudo aconteceu
por uma razão,

386
00:15:03,538 --> 00:15:04,689
E eu sei
o que é isso,

387
00:15:04,785 --> 00:15:06,416
Então, quando
esta missão acabou,

388
00:15:06,512 --> 00:15:08,483
eu vou voltar
para mudar a história.

389
00:15:13,919 --> 00:15:15,772
falei muito cedo
sobre aquela luz.

390
00:15:15,868 --> 00:15:18,423
Os suprimentos que recuperamos
estão sendo distribuídos,

391
00:15:18,519 --> 00:15:20,147
Mas sem o suficiente
para dar uma volta,

392
00:15:20,243 --> 00:15:22,733
Receio que teremos
uma segunda guerra em nossas mãos em breve.

393
00:15:22,830 --> 00:15:23,819
Como estão Harper e Hohne
vindo junto

394
00:15:23,915 --> 00:15:25,129
Com o teletransportador?

395
00:15:25,225 --> 00:15:27,683
Eles precisavam de um pouco mais de tempo,
então aguente firme.

396
00:15:27,779 --> 00:15:30,686
Isso é o que eu faço.

397
00:15:30,782 --> 00:15:31,995
Bem, nós enfiamos o pé
na porta.

398
00:15:32,090 --> 00:15:33,912
Com alguma sorte, podemos
abra-o o suficiente

399
00:15:34,006 --> 00:15:35,252
Para começar a se teletransportar
a tripulação.

400
00:15:35,348 --> 00:15:37,232
Nem toda a tripulação.

401
00:15:38,286 --> 00:15:39,244
Sim.

402
00:15:39,340 --> 00:15:41,416
Sim, eu sei, a Andrômeda.

403
00:15:41,512 --> 00:15:43,587
Bem, assim que
estamos do outro lado,

404
00:15:43,683 --> 00:15:46,684
Nós vamos descobrir uma maneira
para trazê-la.

405
00:15:46,781 --> 00:15:49,049
Então, Dylan quer
para nos cortar em átomos

406
00:15:49,144 --> 00:15:52,178
E envie-nos
através de um buraco negro.

407
00:15:52,273 --> 00:15:54,030
Talvez pareça assustador.

408
00:15:54,125 --> 00:15:56,233
Parece sexta à noite
na casa dos namorados.

409
00:15:56,329 --> 00:15:58,532
A questão é,

410
00:15:58,629 --> 00:16:00,225
Você não vai me ver pisando
para aquele teletransportador.

411
00:16:00,321 --> 00:16:02,589
Eu tenho um muito bom
vida aqui,

412
00:16:02,684 --> 00:16:04,887
E eu não vou a lugar nenhum
eu não posso levar o Maru.

413
00:16:04,984 --> 00:16:07,730
Bem, Beka,
themarui não é uma pessoa.

414
00:16:07,825 --> 00:16:08,783
É um navio.

415
00:16:08,879 --> 00:16:10,412
É minha casa.

416
00:16:11,882 --> 00:16:14,532
Olha, só porque eu não vou
não significa que você tenha que ficar.

417
00:16:14,627 --> 00:16:16,066
Nós dois sabemos

418
00:16:16,160 --> 00:16:18,492
Esse Dylan provavelmente precisa de você
mais do que eu, de qualquer maneira.

419
00:16:18,588 --> 00:16:21,366
Probabilidades, possibilidades...

420
00:16:21,462 --> 00:16:24,368
eu sei que não faríamos
ainda estar com ele

421
00:16:24,464 --> 00:16:26,444
Se não houvesse uma parte
para cada um de nós jogar.

422
00:16:26,540 --> 00:16:28,488
Verdadeiro.

423
00:16:28,583 --> 00:16:30,212
Mas nem todos nós
pode virar supernova

424
00:16:30,308 --> 00:16:31,106
A qualquer momento

425
00:16:31,203 --> 00:16:32,543
E salve uma galáxia.

426
00:16:32,639 --> 00:16:33,821
Eu acho que você poderia chamar isso

427
00:16:33,917 --> 00:16:35,737
Procurando
no lado positivo das coisas.

428
00:16:37,941 --> 00:16:39,409
Então, depois
inúmeras tentativas

429
00:16:39,505 --> 00:16:41,613
Para teletransportar
objetos inanimados...

430
00:16:57,197 --> 00:16:59,049
e frutas...

431
00:17:11,089 --> 00:17:12,653
eu gosto desse.

432
00:17:12,749 --> 00:17:14,346
Hum.

433
00:17:14,442 --> 00:17:15,719
Bem, nós aparecemos

434
00:17:15,815 --> 00:17:17,475
Ter trabalhado
através dos nossos problemas

435
00:17:17,571 --> 00:17:21,563
E conheci
com sucesso.

436
00:17:24,405 --> 00:17:27,982
Pelas grandes tempestades
de feio.

437
00:17:36,317 --> 00:17:38,169
É muito inspirador.

438
00:17:38,266 --> 00:17:39,383
Inspirador,
sim,

439
00:17:39,479 --> 00:17:40,628
Mas por mais intrigante que seja,

440
00:17:40,724 --> 00:17:42,768
E embora seja promissor
em termos de nossa missão

441
00:17:42,864 --> 00:17:44,588
Para teletransportar suprimentos
aos refugiados,

442
00:17:44,684 --> 00:17:46,856
Eu admito que tive
um propósito bem diferente

443
00:17:46,951 --> 00:17:49,187
Ao te perguntar
para se juntar a mim aqui.

444
00:17:49,282 --> 00:17:50,017
Hum-hum?

445
00:17:50,113 --> 00:17:51,519
Bem,
eu não posso acreditar

446
00:17:51,614 --> 00:17:52,828
eu nunca
notei isso antes,

447
00:17:52,923 --> 00:17:54,233
Mas a discrepância

448
00:17:54,328 --> 00:17:55,638
É tão minúsculo,

449
00:17:55,734 --> 00:17:57,650
Talvez eu simplesmente tenha escrito isso
como uma anomalia computacional.

450
00:17:57,745 --> 00:17:59,981
eu tenho ido
através dos registros

451
00:18:00,077 --> 00:18:01,451
Do nosso último experimento,

452
00:18:01,545 --> 00:18:02,599
Em particular,

453
00:18:02,695 --> 00:18:04,994
As estatísticas resumidas
do mapa quântico

454
00:18:05,091 --> 00:18:08,475
Criado para o assunto principal,
ou seja, você mesmo.

455
00:18:08,572 --> 00:18:10,519
O mapa à esquerda

456
00:18:10,615 --> 00:18:12,021
Foi criado
antes de te enviarmos

457
00:18:12,116 --> 00:18:13,649
Através
o teletransportador,

458
00:18:13,745 --> 00:18:15,054
E o mapa
à direita

459
00:18:15,150 --> 00:18:17,257
Foi quando você voltou.

460
00:18:24,219 --> 00:18:26,104
Eles, ah...

461
00:18:26,200 --> 00:18:27,668
eles não combinam.

462
00:18:27,764 --> 00:18:32,171
A variação
é 0,0000001%.

463
00:18:33,098 --> 00:18:36,227
Como eu disse,
minúsculo.

464
00:18:36,322 --> 00:18:38,559
Ah! Eu sabia. Ver?

465
00:18:38,654 --> 00:18:40,187
Nossa discrepância-

466
00:18:40,283 --> 00:18:42,806
Não é uma confluência
de anomalias aleatórias,

467
00:18:42,901 --> 00:18:44,211
Mas um único
anomalia.

468
00:18:44,307 --> 00:18:46,031
Esse fio do meu DNA
mudou.

469
00:18:46,127 --> 00:18:47,021
Hum-hum.

470
00:18:47,117 --> 00:18:48,617
A questão é: por quê?

471
00:18:48,713 --> 00:18:50,247
Eu não tenho ideia,

472
00:18:50,343 --> 00:18:52,801
E na área de
genética recombinante, capitão,

473
00:18:52,897 --> 00:18:54,461
Eu garanto a você,
não sou diletante.

474
00:18:54,558 --> 00:18:56,154
Claro que não.

475
00:18:56,250 --> 00:18:57,784
Estranho.

476
00:18:57,879 --> 00:18:59,891
O fio é inerte,

477
00:18:59,986 --> 00:19:01,966
E ainda assim o sequenciamento
é proposital,

478
00:19:02,062 --> 00:19:04,042
Quase matemático,
como um código,

479
00:19:04,138 --> 00:19:06,916
Ou um específico
conjunto de instruções.

480
00:19:07,013 --> 00:19:11,100
Provavelmente apenas um artefato
do processo de computação,

481
00:19:11,196 --> 00:19:13,655
O equivalente de
um marcador de fim de arquivo.

482
00:19:13,750 --> 00:19:17,168
Sim, ou a evidência
de outra coisa.

483
00:19:17,263 --> 00:19:18,828
Harper fez
mencionar algo

484
00:19:18,924 --> 00:19:20,617
Sobre
uma conexão Vedran.

485
00:19:20,713 --> 00:19:23,011
Paradina,
ele chamou.

486
00:19:23,107 --> 00:19:24,512
Sim.

487
00:19:24,609 --> 00:19:26,141
É uma raça de seres

488
00:19:26,237 --> 00:19:28,855
Isso pode navegar
o continuum espaço-tempo.

489
00:19:28,951 --> 00:19:30,931
Hum, hum,
e você se pergunta

490
00:19:31,027 --> 00:19:32,591
Quer você seja recém-descoberto
herança

491
00:19:32,687 --> 00:19:34,285
Pode explicar esta anomalia.

492
00:19:34,381 --> 00:19:35,690
Independentemente disso,

493
00:19:35,786 --> 00:19:38,308
Se esse teletransportador for capaz
de causar qualquer tipo de mudança,

494
00:19:38,404 --> 00:19:40,703
É perigoso.

495
00:19:40,799 --> 00:19:42,652
Talvez.

496
00:19:42,748 --> 00:19:43,833
Deixe-me
entenda isso direito.

497
00:19:43,929 --> 00:19:44,920
O teletransportador
definitivamente funciona,

498
00:19:45,014 --> 00:19:47,186
Então seremos capazes
para enviar os suprimentos,

499
00:19:47,282 --> 00:19:48,208
Mas isso alterou
seu DNA

500
00:19:48,304 --> 00:19:49,167
A última vez
você usou?

501
00:19:49,262 --> 00:19:50,316
Há uma chance
a alteração

502
00:19:50,412 --> 00:19:51,497
É algo
isso só acontece

503
00:19:51,593 --> 00:19:52,584
Para paraísos.

504
00:19:52,679 --> 00:19:53,957
Talvez, talvez não.

505
00:19:54,053 --> 00:19:55,362
Talvez a mesma coisa
aconteceria com qualquer um.

506
00:19:55,458 --> 00:19:56,831
E você ainda quer
passar de novo?

507
00:19:56,927 --> 00:19:58,364
Bem, você tem
uma ideia melhor?

508
00:19:58,459 --> 00:19:59,801
Eu faço.

509
00:19:59,897 --> 00:20:01,621
Teste
enviando-me primeiro.

510
00:20:01,717 --> 00:20:03,154
Se o experimento
falhar,

511
00:20:03,249 --> 00:20:04,623
Harper pode apenas
construa-me outro corpo.

512
00:20:04,718 --> 00:20:05,805
Sim, certo, tipo
Harper pode construir

513
00:20:05,901 --> 00:20:06,890
Andróides
quem se parece com você

514
00:20:06,986 --> 00:20:08,039
O dia todo.

515
00:20:08,135 --> 00:20:09,157
Ora, obrigado.

516
00:20:09,253 --> 00:20:10,818
Você não está
tão genérico você mesmo.

517
00:20:10,913 --> 00:20:12,383
O que quero dizer é,

518
00:20:12,479 --> 00:20:14,331
Ele não conseguiu reconstruir
outra Rommie,

519
00:20:14,427 --> 00:20:15,895
Não importa
o quanto ele tentou,

520
00:20:15,992 --> 00:20:19,983
E eu não vou
corre o risco de perder você também.

521
00:20:25,284 --> 00:20:27,967
Se você está me perguntando,
eu acho que você deveria ir.

522
00:20:28,063 --> 00:20:29,180
Eu acho que você vai conseguir.

523
00:20:29,276 --> 00:20:32,086
Por que, por causa de tudo isso
coisa de paraíso?

524
00:20:32,182 --> 00:20:33,780
Paradines são uma raça de seres

525
00:20:33,875 --> 00:20:36,174
Isso pode potencialmente
viajar espaço-tempo

526
00:20:36,270 --> 00:20:37,963
Sem ser destruído por isso.

527
00:20:38,058 --> 00:20:40,039
Poderia ser
que um tipo de DNA mutável

528
00:20:40,135 --> 00:20:41,603
Torna isso possível.

529
00:20:41,699 --> 00:20:44,477
Talvez este seja o seu destino.

530
00:20:45,946 --> 00:20:48,055
Sim.

531
00:20:48,151 --> 00:20:50,353
Talvez.

532
00:20:54,505 --> 00:20:55,878
Ainda tendo
divertido, rhade?

533
00:20:55,974 --> 00:20:59,647
Ah, sim,
é uma grande festa aqui.

534
00:20:59,742 --> 00:21:00,668
Eu pensei sobre
sua oferta

535
00:21:00,764 --> 00:21:01,818
Para teletransportar
de Seefra.

536
00:21:01,914 --> 00:21:03,574
eu entendo
sua preocupação

537
00:21:03,670 --> 00:21:04,980
Sobre os trilhões
de vidas em jogo

538
00:21:05,075 --> 00:21:06,002
Nos mundos conhecidos,

539
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Então eu não estou questionando
sua ética,

540
00:21:07,694 --> 00:21:09,866
Mas o que eu questiono
são seus instintos de sobrevivência.

541
00:21:09,961 --> 00:21:12,580
Isso é engraçado, vindo de um cara
no meio de uma zona de guerra.

542
00:21:12,676 --> 00:21:16,445
Ah, mas como você viu,
a ganância pode substituir o instinto.

543
00:21:16,540 --> 00:21:17,945
Além disso, a ideia

544
00:21:18,041 --> 00:21:20,181
De ser quebrado
em minhas partículas constituintes

545
00:21:20,277 --> 00:21:22,608
E então remontado
incalculáveis anos-luz de distância

546
00:21:22,703 --> 00:21:25,992
Por uma máquina que provavelmente
introduzir erro no meu DNA

547
00:21:26,088 --> 00:21:28,867
Parece, para dizer o mínimo,
ser... autodestrutivo.

548
00:21:28,962 --> 00:21:31,294
vou arriscar
na zona de guerra, obrigado.

549
00:21:31,389 --> 00:21:33,338
Então você pensa
estou cometendo um erro?

550
00:21:33,434 --> 00:21:34,583
Eu acho que você
se convenceu

551
00:21:34,679 --> 00:21:35,797
Isso o que
você percebe

552
00:21:35,893 --> 00:21:36,723
Para ser seu...

553
00:21:36,819 --> 00:21:38,160
destino...

554
00:21:38,255 --> 00:21:40,331
de alguma forma o torna invulnerável.

555
00:21:40,427 --> 00:21:43,589
Ah, Rade...

556
00:21:43,685 --> 00:21:45,505
ficar ou ir, depende de você.

557
00:21:48,539 --> 00:21:51,062
Vejo você do outro lado.

558
00:21:53,138 --> 00:21:56,362
Tudo o que precisamos fazer agora
é ligar isso. Hohne?

559
00:21:56,458 --> 00:21:57,704
Este é o seu bebê.

560
00:21:57,800 --> 00:21:59,013
Quer fazer as honras?

561
00:21:59,109 --> 00:22:02,302
O trabalho prático
era inteiramente seu.

562
00:22:03,772 --> 00:22:05,401
Depois de você, Sr. Harpista.

563
00:22:05,496 --> 00:22:06,486
Não, sério,
eu insisto.

564
00:22:06,582 --> 00:22:07,604
Depois de você.

565
00:22:07,700 --> 00:22:09,329
Não, por favor, eu insisto.

566
00:22:09,424 --> 00:22:10,351
Como eu poderia ousar

567
00:22:10,447 --> 00:22:11,819
Para receber crédito
para sua inspiração?

568
00:22:11,915 --> 00:22:13,097
Bem, eu acho que você deveria fazer isso

569
00:22:13,192 --> 00:22:14,790
Porque você fez
a maior parte do trabalho prático.

570
00:22:14,885 --> 00:22:17,759
Senhores, por favor. Apenas faça.

571
00:22:22,230 --> 00:22:25,264
Conexão quântica
está estabelecido.

572
00:22:25,360 --> 00:22:28,490
Todas as ligações são nominais.

573
00:22:31,460 --> 00:22:33,471
Oh céus.

574
00:22:36,377 --> 00:22:37,463
"Oh, querido..." o quê?

575
00:22:37,558 --> 00:22:39,379
Diga-me
o teletransportador

576
00:22:39,475 --> 00:22:40,753
Não está funcionando mal.

577
00:22:40,848 --> 00:22:42,924
Ah, não, o teletransportador
está funcionando perfeitamente.

578
00:22:43,020 --> 00:22:44,042
Bom.

579
00:22:44,137 --> 00:22:45,223
É só isso

580
00:22:45,319 --> 00:22:47,618
O quantum emaranhado
cálculos

581
00:22:47,715 --> 00:22:50,492
Estão tendo um inesperado,
e, devo dizer...

582
00:22:50,589 --> 00:22:53,015
Efeito colateral interessante.

583
00:22:53,111 --> 00:22:54,613
Uh-Oh.

584
00:22:54,707 --> 00:22:56,273
Os sóis estão desestabilizando.

585
00:22:58,987 --> 00:23:00,105
Ah, se eles
não pare,

586
00:23:00,201 --> 00:23:01,925
Ambos vão, hum, explodir.

587
00:23:02,021 --> 00:23:02,755
Dizer isso de novo?

588
00:23:02,851 --> 00:23:05,119
Eles vão explodir.

589
00:23:05,214 --> 00:23:07,801
E destruir todo este sistema?

590
00:23:09,015 --> 00:23:10,196
Isso é... isso é só, uh...

591
00:23:10,292 --> 00:23:12,431
ótimo trabalho, pessoal.

592
00:23:15,498 --> 00:23:17,117
Ótimo trabalho.

593
00:23:23,820 --> 00:23:26,248
Tudo bem,
vocês dois desliguem essa coisa,

594
00:23:26,344 --> 00:23:27,558
E faça isso ontem.

595
00:23:27,655 --> 00:23:29,636
Eu garanto a você,
capitão,

596
00:23:29,732 --> 00:23:30,882
Isto é meramente
um revés temporário.

597
00:23:30,978 --> 00:23:32,832
Está muito bem
é melhor que seja temporário,

598
00:23:32,927 --> 00:23:36,091
Porque se não for,
estamos todos mortos permanentemente.

599
00:23:38,298 --> 00:23:39,863
Nossa!
Confira o capitão sensível.

600
00:23:39,959 --> 00:23:41,365
Você pensaria que estávamos prestes
exterminar

601
00:23:41,461 --> 00:23:43,410
Toda a vida
no sistema seefra como nós-

602
00:23:43,506 --> 00:23:45,808
Ah, certo. Nós somos.

603
00:23:45,904 --> 00:23:47,661
Eu não entendo isso.

604
00:23:47,757 --> 00:23:50,121
O teletransportador está offline,

605
00:23:50,217 --> 00:23:51,880
Mas a IA Está procedendo

606
00:23:51,975 --> 00:23:54,660
Como se a memória carregasse
permaneceram constantes.

607
00:23:54,756 --> 00:23:56,450
Um dos meus drones
se recusa a responder aos comandos.

608
00:23:56,546 --> 00:23:59,326
O link de dados
com o sistema binário seefran

609
00:23:59,422 --> 00:24:00,796
Está ativo.

610
00:24:00,892 --> 00:24:02,810
Oh. Isso é lamentável.

611
00:24:02,906 --> 00:24:04,471
Dificilmente podemos esperar que os sóis
estabilizar

612
00:24:04,567 --> 00:24:05,622
Se não podemos desligar

613
00:24:05,718 --> 00:24:07,764
A computação quântica
operações.

614
00:24:07,860 --> 00:24:08,978
Então é
olá, supernova,

615
00:24:09,074 --> 00:24:10,000
Adeus, nós.

616
00:24:10,096 --> 00:24:12,077
Eu com certeza estou feliz
nós pensamos nisso.

617
00:24:12,173 --> 00:24:15,178
Bem...

618
00:24:17,383 --> 00:24:19,205
tem sido bom
vendo você de novo, querido,

619
00:24:19,301 --> 00:24:22,497
E, ah, bem,
pelo lado positivo,

620
00:24:22,592 --> 00:24:23,678
Pelo menos nós temos que-

621
00:24:23,774 --> 00:24:25,309
Uh, por aqui,
poderemos dizer adeus.

622
00:24:25,405 --> 00:24:27,002
Sim, então não é de todo ruim,
certo?

623
00:24:27,099 --> 00:24:28,857
Tem sido bom.

624
00:24:33,299 --> 00:24:35,983
Atividade de explosão solar
continua a aumentar.

625
00:24:36,079 --> 00:24:37,070
Interrompendo as comunicações

626
00:24:37,166 --> 00:24:38,028
E redes de energia planetárias

627
00:24:38,124 --> 00:24:39,051
Dentro de uma a.U.

628
00:24:39,147 --> 00:24:40,809
Do sistema binário
eixo maior.

629
00:24:40,905 --> 00:24:42,184
Do lado positivo,

630
00:24:42,280 --> 00:24:43,430
Grade de defesa de Ormuz

631
00:24:43,526 --> 00:24:45,475
Ficou inerte
pela E.M.P.

632
00:24:45,571 --> 00:24:47,457
Os refugiados têm
uma chance de lutar agora.

633
00:24:47,552 --> 00:24:49,279
Sim, bem,
eles não têm chance

634
00:24:49,375 --> 00:24:51,292
Se houver
uma supernova.

635
00:24:51,387 --> 00:24:53,625
A menos que possamos pará-lo.

636
00:24:53,721 --> 00:24:55,607
Temos que tirar aquele drone.

637
00:24:55,703 --> 00:24:58,259
Controle de fogo
está off-line.

638
00:24:58,354 --> 00:24:59,794
Harpista?

639
00:24:59,890 --> 00:25:00,880
Uh, desculpe, chefe.

640
00:25:00,975 --> 00:25:01,966
Tive que roubar
cada centímetro de largura de banda

641
00:25:02,062 --> 00:25:05,002
Para fazer o teletransportador,
você sabe, teletransporte.

642
00:25:05,099 --> 00:25:07,144
Multar.
Andrômeda, estabeleça um curso.

643
00:25:07,239 --> 00:25:08,263
A navegação é-

644
00:25:08,358 --> 00:25:11,106
Off-line! Claro que é.
Harpista?

645
00:25:11,203 --> 00:25:13,695
Eu estou nisso como
um morcego-alma aldeberano.

646
00:25:13,791 --> 00:25:14,814
Fale com você.

647
00:25:14,910 --> 00:25:16,252
Beka...

648
00:25:16,348 --> 00:25:17,403
espere. Deixe-me adivinhar.

649
00:25:17,498 --> 00:25:19,032
Você quer que eu voe no Maru
nos dentes

650
00:25:19,128 --> 00:25:20,822
De quais quantias
para um furacão interestelar

651
00:25:20,918 --> 00:25:22,292
Só para que eu possa desligar

652
00:25:22,388 --> 00:25:24,913
Mais um seamus harpista
experimento científico,

653
00:25:25,009 --> 00:25:28,045
Salvando assim todas as nossas bundas
de certa desgraça?

654
00:25:28,141 --> 00:25:30,442
Ênfase na “desgraça”.

655
00:25:30,538 --> 00:25:31,847
Copie isso.

656
00:25:31,944 --> 00:25:33,414
Ah, me faça um favor?

657
00:25:33,510 --> 00:25:35,332
Diga a Harper
que quando eu voltar,

658
00:25:35,428 --> 00:25:37,920
Eu estarei adaptando ele
com uma bunda auto-chutada.

659
00:25:38,016 --> 00:25:39,966
Deve nos poupar muitos problemas
no futuro.

660
00:25:40,062 --> 00:25:41,372
Maruout.

661
00:25:41,468 --> 00:25:43,737
Há algo errado
com bunda de Harper?

662
00:25:43,833 --> 00:25:44,856
Além do fato

663
00:25:44,952 --> 00:25:46,837
Que ele está sempre
falando sobre isso?

664
00:25:50,609 --> 00:25:52,270
Os drones sensores estão na faixa pdl.

665
00:25:52,366 --> 00:25:53,389
Bem, o que você é
esperando?

666
00:25:53,485 --> 00:25:54,540
Um convite?

667
00:25:54,635 --> 00:25:55,817
Explodi-lo.
Vamos sair daqui.

668
00:25:55,914 --> 00:25:58,534
Lasers de defesa pontual
não responderá.

669
00:26:00,579 --> 00:26:02,146
Lá. Experimente agora.

670
00:26:10,487 --> 00:26:15,759
OK.
Estou prestes a ficar muito irritado.

671
00:26:15,855 --> 00:26:18,221
São as explosões solares.
Tudo está off-line.

672
00:26:18,317 --> 00:26:20,202
Estamos mortos no espaço.

673
00:26:30,749 --> 00:26:34,680
Você sabe, se eu vou morrer,
acho que preciso de uma bebida.

674
00:26:34,776 --> 00:26:36,821
Transe?

675
00:26:39,793 --> 00:26:40,688
Você sabe...

676
00:26:40,784 --> 00:26:42,797
eu não acho
eu posso morrer,

677
00:26:42,894 --> 00:26:45,546
Não como os humanos fazem.

678
00:26:45,642 --> 00:26:47,336
Eu sempre pensei
quando eu fui,

679
00:26:47,432 --> 00:26:49,285
eu sairia
com um estrondo...

680
00:26:49,381 --> 00:26:52,002
não está quieto
assim.

681
00:26:52,098 --> 00:26:56,444
É assim que deve ser
no doce futuro.

682
00:26:58,904 --> 00:27:00,631
Ou então uma festa.

683
00:27:00,727 --> 00:27:02,293
Então você está dizendo

684
00:27:02,389 --> 00:27:04,690
Há vida
e depois há a morte,

685
00:27:04,786 --> 00:27:07,247
O que é verdade, porque primeiro
você é isso, e então você é aquilo,

686
00:27:07,343 --> 00:27:09,356
Mas, na verdade, é tudo uma coisa.

687
00:27:09,451 --> 00:27:12,839
Um sol dá vida
e luz,

688
00:27:12,935 --> 00:27:14,309
E então
ele entra em colapso

689
00:27:14,405 --> 00:27:16,131
E leva a luz para dentro de si.

690
00:27:16,227 --> 00:27:18,304
Primeiro, uma estrela,
depois um buraco negro.

691
00:27:18,400 --> 00:27:20,382
Diferentes formas
da mesma coisa.

692
00:27:22,842 --> 00:27:24,057
Então não há festa?

693
00:27:24,153 --> 00:27:26,646
Esta é a festa.

694
00:27:30,289 --> 00:27:31,887
Whoop-De-Doo.

695
00:27:31,983 --> 00:27:33,549
Então, realmente
importa, então,

696
00:27:33,645 --> 00:27:34,571
Onde estamos

697
00:27:34,668 --> 00:27:35,946
No caminho
disso e daquilo?

698
00:27:36,042 --> 00:27:37,768
Quero dizer,
se tudo é uma festa,

699
00:27:37,863 --> 00:27:39,429
O que há para não gostar?

700
00:27:39,525 --> 00:27:41,603
Bem, eu não sei
sobre você, transe,

701
00:27:41,699 --> 00:27:45,054
Mas eu gosto das minhas festas
com homens, música, caos.

702
00:27:46,908 --> 00:27:48,953
Na verdade...

703
00:27:55,601 --> 00:27:57,358
quer dançar?

704
00:27:57,454 --> 00:27:59,181
Beka...
vamos lá.

705
00:27:59,276 --> 00:28:00,618
Viva um pouco.

706
00:28:01,961 --> 00:28:04,197
Tudo bem.

707
00:28:07,681 --> 00:28:10,110
transe,
como você sabe...

708
00:28:10,206 --> 00:28:13,434
nada disso
é real?

709
00:28:15,320 --> 00:28:18,451
Eu não.

710
00:28:43,220 --> 00:28:46,193
Eu não percebi isso
até hoje, mas...

711
00:28:46,288 --> 00:28:47,311
é uma grande parte de mim.

712
00:28:47,406 --> 00:28:48,590
Eu sou quem eu sou

713
00:28:48,685 --> 00:28:50,635
Por ter
pessoas como meu pai em minha vida.

714
00:28:52,232 --> 00:28:53,543
Pessoas que acreditaram em mim.

715
00:28:53,639 --> 00:28:56,164
Pessoas como você.

716
00:28:58,209 --> 00:29:01,341
Nossos caminhos se juntaram
por um motivo.

717
00:29:27,675 --> 00:29:29,338
Dylan,
o drone ainda está online,

718
00:29:29,433 --> 00:29:31,128
E emissões de energia
de theeureka maru

719
00:29:31,224 --> 00:29:32,182
Caiu para zero.

720
00:29:32,277 --> 00:29:33,396
O e.M.P.
Das explosões solares

721
00:29:33,492 --> 00:29:34,899
Deve ser pior
do que pensávamos.

722
00:29:34,994 --> 00:29:36,624
Sugestões?

723
00:29:36,720 --> 00:29:37,679
Apenas um-

724
00:29:37,775 --> 00:29:39,468
Use o teletransportador.
Salve-se.

725
00:29:39,564 --> 00:29:40,491
Com licença?

726
00:29:40,587 --> 00:29:42,121
A lógica
é convincente, temo,

727
00:29:42,217 --> 00:29:43,847
Mas se não conseguirmos parar

728
00:29:43,943 --> 00:29:44,997
As estrelas seefran'
desestabilização,

729
00:29:45,093 --> 00:29:47,075
Ninguém neste sistema
sobreviverá,

730
00:29:47,171 --> 00:29:48,800
Mas se você for
através do teletransportador

731
00:29:48,897 --> 00:29:50,015
Para hefesto

732
00:29:50,110 --> 00:29:51,676
Antes de sermos consumidos

733
00:29:51,773 --> 00:29:52,859
Pelo inevitável
supernova,

734
00:29:52,955 --> 00:29:55,225
Você pode ser capaz
para economizar muito mais

735
00:29:55,320 --> 00:29:56,950
Do que os relativamente poucos
sencientes

736
00:29:57,046 --> 00:29:58,612
Quem habita
este sistema.

737
00:29:58,708 --> 00:30:00,178
“Poucos”, como em dezenas de milhões.

738
00:30:00,274 --> 00:30:01,904
Você está me pedindo
deixe essas pessoas

739
00:30:01,999 --> 00:30:03,789
Aqui para morrer,
junto com meus amigos?

740
00:30:03,885 --> 00:30:07,081
Sim, um simples
análise custo-benefício.

741
00:30:07,177 --> 00:30:09,094
Existem muitos mundos
de magnitude,

742
00:30:09,190 --> 00:30:11,747
Mais seres nos mundos conhecidos
além de Hefesto

743
00:30:11,843 --> 00:30:12,962
Quem precisa de você-

744
00:30:13,058 --> 00:30:15,136
Sua liderança,
seu otimismo,

745
00:30:15,231 --> 00:30:16,509
Seu exemplo...

746
00:30:16,604 --> 00:30:19,673
as mesmas coisas que me inspiraram
para assinar este projeto

747
00:30:19,769 --> 00:30:21,654
Em primeiro lugar.

748
00:30:21,750 --> 00:30:22,773
O que é seefra,

749
00:30:22,869 --> 00:30:23,988
Comparado com aqueles
quem poderia ser salvo

750
00:30:24,083 --> 00:30:25,810
Se a velha comunidade
não caiu?

751
00:30:38,753 --> 00:30:39,871
Hohne...

752
00:30:41,309 --> 00:30:43,068
isso não está aberto
para discussão.

753
00:30:43,163 --> 00:30:45,496
eu não vou
deixe Seefra

754
00:30:45,592 --> 00:30:46,743
Até a nossa missão
está completo.

755
00:30:46,838 --> 00:30:48,117
Entendido?

756
00:30:48,212 --> 00:30:50,865
Claro, capitão.

757
00:30:52,624 --> 00:30:54,860
Você estava certo
sobre uma coisa-

758
00:30:54,955 --> 00:30:56,234
eu preciso
para dar o exemplo.

759
00:30:56,330 --> 00:30:57,545
eu vou começar

760
00:30:57,640 --> 00:30:59,398
Ao desligar
aquele sensor drone eu mesmo.

761
00:30:59,494 --> 00:31:00,932
Mas como?

762
00:31:02,626 --> 00:31:04,351
O teletransportador.

763
00:31:04,447 --> 00:31:05,758
A radiação
vai te matar.

764
00:31:05,854 --> 00:31:07,516
Tenha seus neurônios
polaridade invertida?

765
00:31:07,612 --> 00:31:09,306
Se a radiação
pode desligar o Maru,

766
00:31:09,401 --> 00:31:11,159
O que isso fará com você?

767
00:31:11,255 --> 00:31:13,045
Eu comecei isso
e eu vou terminar.

768
00:31:13,141 --> 00:31:14,131
Não com o teletransportador.

769
00:31:14,228 --> 00:31:15,825
Recalibrando

770
00:31:15,921 --> 00:31:17,615
Para projetar você
em qualquer lugar

771
00:31:17,711 --> 00:31:18,766
Além de Hefesto

772
00:31:18,862 --> 00:31:20,556
Demorará um pouco mais
do que nós temos.

773
00:31:20,651 --> 00:31:23,816
Multar.
Andromeda, prepare um slipfighter.

774
00:31:24,678 --> 00:31:25,509
Dylan-

775
00:31:25,605 --> 00:31:28,321
Doyle,
você tem o comando.

776
00:31:42,256 --> 00:31:44,398
Andrômeda?

777
00:31:49,063 --> 00:31:50,981
Andrômeda.

778
00:31:53,154 --> 00:31:55,072
Harpista? Doyle?

779
00:31:55,167 --> 00:31:56,989
O que está acontecendo
com o poder do navio?

780
00:31:57,084 --> 00:31:58,139
Não fomos nós.

781
00:31:58,235 --> 00:31:59,482
Nós nem tocamos
controles de comando.

782
00:31:59,578 --> 00:32:01,111
Você não tocou
os controles de comando,

783
00:32:01,208 --> 00:32:02,454
Sr. Harper...

784
00:32:06,417 --> 00:32:08,083
mas eu fiz.

785
00:32:16,125 --> 00:32:17,435
Hohne, o que você fez?

786
00:32:17,531 --> 00:32:19,002
Sinto muito, capitão Hunt,

787
00:32:19,098 --> 00:32:21,016
Mas como outro que perdeu
anos de sua vida,

788
00:32:21,111 --> 00:32:22,711
Tenho certeza que você pode entender

789
00:32:22,807 --> 00:32:23,766
Que você não é o único

790
00:32:23,862 --> 00:32:26,003
Quem tem compromisso
com o destino.

791
00:32:26,098 --> 00:32:28,593
Caramba!

792
00:32:32,525 --> 00:32:33,516
Por favor...

793
00:32:34,187 --> 00:32:35,626
por favor, fique abaixado.

794
00:32:35,722 --> 00:32:37,321
Não quero machucar você de novo.

795
00:32:37,416 --> 00:32:39,207
Hohne,
eu sei o que você está fazendo.

796
00:32:39,302 --> 00:32:40,325
Você não pode fazer isso.

797
00:32:40,421 --> 00:32:41,541
Você não pode
mande Dylan de volta

798
00:32:41,637 --> 00:32:42,852
Contra
sua própria vontade,

799
00:32:42,948 --> 00:32:44,354
E nós temos
problemas maiores agora.

800
00:32:44,450 --> 00:32:46,080
Estou plenamente consciente, Sr. Harper,

801
00:32:46,176 --> 00:32:49,277
E eu não quero o capitão Hunt
morrer desnecessariamente,

802
00:32:49,372 --> 00:32:53,177
Então só há uma solução
para este impasse.

803
00:32:54,232 --> 00:32:55,671
Hohne!

804
00:33:09,034 --> 00:33:10,983
Andrômeda, você pode
trazê-lo de volta?

805
00:33:11,079 --> 00:33:12,646
Não, hohne cortou meu link

806
00:33:12,742 --> 00:33:14,085
Para o teletransportador
sistemas de controle.

807
00:33:14,181 --> 00:33:15,811
E ele me trancou
fora do manual.

808
00:33:15,907 --> 00:33:17,793
Não, hohne, não desta vez.

809
00:33:17,889 --> 00:33:18,945
Uh-uh.

810
00:33:19,041 --> 00:33:20,638
Tudo bem. Tudo bem.

811
00:33:20,734 --> 00:33:23,165
Ah, Sr. Smarty-Perseida,
você se acha um gênio?

812
00:33:23,261 --> 00:33:24,602
Bem, adivinhe? Eu também sou.

813
00:33:24,699 --> 00:33:26,329
Você quer ter
um concurso de balanço cerebral?

814
00:33:26,425 --> 00:33:28,343
Balance para longe.

815
00:33:28,439 --> 00:33:29,366
Harpista!

816
00:33:29,462 --> 00:33:30,902
Hohne!

817
00:33:30,998 --> 00:33:31,924
Ele roubou
sua ideia.

818
00:33:32,020 --> 00:33:33,171
Ele se teletransportou para o drone.

819
00:33:33,267 --> 00:33:34,226
Ele mentiu?

820
00:33:34,322 --> 00:33:35,408
Sim, ele mentiu para nos salvar.

821
00:33:35,504 --> 00:33:36,592
A radiação é letal,
lembra?

822
00:33:36,688 --> 00:33:38,318
Andrômeda, reinicie
controle central.

823
00:33:38,414 --> 00:33:40,268
Deve redefinir seu
link de substituição manual

824
00:33:40,364 --> 00:33:41,707
Com
o teletransportador.

825
00:33:41,803 --> 00:33:43,177
Isso levará
mais tempo do que temos.

826
00:33:43,274 --> 00:33:44,551
Ambos os sóis se tornarão supernovas

827
00:33:44,647 --> 00:33:46,054
Antes que eu possa
concluir o processo.

828
00:33:46,151 --> 00:33:47,428
Eu não posso aceitar isso.

829
00:33:47,524 --> 00:33:49,635
Na verdade, há muito
de coisas que não posso aceitar,

830
00:33:49,731 --> 00:33:51,745
Como ter que dizer "por favor"
ou "com licença"

831
00:33:51,841 --> 00:33:54,238
E no topo dessa lista
está vendo um amigo morrer.

832
00:33:54,334 --> 00:33:55,709
Temos que deixar
bom acabamento,

833
00:33:55,805 --> 00:33:57,115
Ou Seefra
será destruído.

834
00:33:57,211 --> 00:33:58,330
O que?

835
00:33:58,426 --> 00:34:00,984
Hohne nem deveria
estar lá fora.

836
00:34:01,080 --> 00:34:03,190
Se alguém, deveria
seja você ou eu.

837
00:34:03,286 --> 00:34:04,565
Você não entende, Dylan.

838
00:34:04,660 --> 00:34:07,058
Eu o deixei morrer uma vez.
Não posso deixá-lo morrer novamente.

839
00:34:07,154 --> 00:34:08,369
Eu não seria capaz de lidar.

840
00:34:08,420 --> 00:34:09,072
Harper, não.

841
00:34:09,169 --> 00:34:10,287
eu disse...

842
00:34:10,383 --> 00:34:11,886
não.

843
00:34:11,982 --> 00:34:13,804
Olha, eu assisti
mais amigos morrem

844
00:34:13,900 --> 00:34:15,434
Do que posso contar,

845
00:34:15,530 --> 00:34:17,608
E todas as vezes,
eu pensei,

846
00:34:17,704 --> 00:34:18,535
"Esse deveria ser eu,"

847
00:34:18,631 --> 00:34:19,655
Mas todas as vezes,

848
00:34:19,750 --> 00:34:21,892
O universo
apenas pensei de forma diferente.

849
00:34:24,034 --> 00:34:25,185
Harpa-

850
00:34:25,280 --> 00:34:26,335
Afaste-se, chefe.

851
00:34:26,432 --> 00:34:27,615
Na verdade, quer saber?

852
00:34:27,710 --> 00:34:29,054
Você não é meu chefe.

853
00:34:29,149 --> 00:34:30,300
Você não é mais meu capitão,

854
00:34:30,396 --> 00:34:31,931
E se você não
saia do meu maldito caminho,

855
00:34:32,027 --> 00:34:33,178
Você não é meu amigo-

856
00:34:35,895 --> 00:34:37,333
Me desculpe,
Sr. Harpista.

857
00:34:37,429 --> 00:34:40,658
Me desculpe
para tudo.

858
00:34:47,628 --> 00:34:48,746
Tudo bem.

859
00:34:48,842 --> 00:34:52,359
Você realmente quer o sangue de Hohne
em suas mãos?

860
00:34:57,250 --> 00:34:59,872
Dylan, o sensor
drone está offline.

861
00:34:59,968 --> 00:35:02,205
O link de dados com os sóis
está inativo.

862
00:35:04,187 --> 00:35:05,755
Você ouviu isso, Harpista?

863
00:35:07,417 --> 00:35:09,398
Hohne fez isso.

864
00:35:09,494 --> 00:35:12,212
Isso é
o mais provável.

865
00:35:12,308 --> 00:35:15,377
A atividade das explosões solares já
estabilizado substancialmente.

866
00:35:15,473 --> 00:35:17,167
Reações nucleares
em ambas as estrelas

867
00:35:17,264 --> 00:35:18,830
Começaram
para estabilizar.

868
00:35:18,926 --> 00:35:20,044
Hohne?

869
00:35:21,323 --> 00:35:23,401
E quanto a hohne?

870
00:35:29,091 --> 00:35:30,242
Hohne está transmitindo

871
00:35:30,339 --> 00:35:32,609
Não discernível
sinais de vida, Harpista.

872
00:35:34,782 --> 00:35:38,266
Sinto muito.

873
00:35:39,737 --> 00:35:41,848
Ela sente muito.

874
00:35:41,944 --> 00:35:43,862
Você sente muito.

875
00:35:43,958 --> 00:35:46,003
Todo mundo está arrependido.

876
00:35:53,357 --> 00:35:55,338
Honestamente, Dylan,
era meio lindo,

877
00:35:55,434 --> 00:35:57,256
Em um apocalipse iminente
de certa forma,

878
00:35:57,352 --> 00:35:58,344
E agora
que ele tenha sido reclassificado

879
00:35:58,440 --> 00:35:59,750
Para um apocalipse evitado,

880
00:35:59,846 --> 00:36:01,860
Eu sinto que posso apreciar isso
ainda mais.

881
00:36:01,956 --> 00:36:03,523
Sim, mas estávamos tão perto,
bek.

882
00:36:03,618 --> 00:36:05,409
Quero dizer, estávamos quase
fora daqui.

883
00:36:05,504 --> 00:36:06,720
E agora...

884
00:36:06,815 --> 00:36:10,013
os mundos conhecidos são
desmoronando-de novo,

885
00:36:10,109 --> 00:36:12,538
Hohne está morto,

886
00:36:12,634 --> 00:36:13,913
E Harper é...

887
00:36:14,009 --> 00:36:15,255
ele vai superar isso.

888
00:36:15,351 --> 00:36:17,013
Ele sempre faz isso.

889
00:36:17,109 --> 00:36:19,155
Sim.

890
00:36:20,850 --> 00:36:22,353
Obrigado, Beca.

891
00:36:22,448 --> 00:36:23,791
Devo-lhe.

892
00:36:23,887 --> 00:36:25,230
Você não tem ideia.

893
00:36:25,326 --> 00:36:28,395
Espere até ver a conta.
Maruout.

894
00:36:28,491 --> 00:36:29,769
Você está sempre dizendo

895
00:36:29,865 --> 00:36:31,431
Que as coisas acontecem
por um motivo.

896
00:36:31,527 --> 00:36:34,213
Isto não é diferente.

897
00:36:36,707 --> 00:36:37,858
E não importa o que aconteça,

898
00:36:37,954 --> 00:36:39,904
Eu me recuso a acreditar
aquele Harpista te odeia.

899
00:36:40,000 --> 00:36:42,110
Ele está muito bravo,
mas ódio?

900
00:36:42,205 --> 00:36:44,636
Não tenho certeza se isso é possível.

901
00:36:44,732 --> 00:36:47,289
Onde o Sr. Harper está preocupado,

902
00:36:47,385 --> 00:36:50,038
Eu acho que qualquer coisa
é possível.

903
00:36:52,979 --> 00:36:54,482
Dylan,
você leu?

904
00:36:54,578 --> 00:36:56,112
Sim. Vá em frente, Rhede.

905
00:36:56,208 --> 00:36:57,870
Você estava certo sobre Ormuz.

906
00:36:57,967 --> 00:36:59,340
O e.M.P. Das explosões solares

907
00:36:59,436 --> 00:37:01,227
Fiz mais
do que fritar sua rede de defesa

908
00:37:01,323 --> 00:37:02,218
Eles quebraram
suas costas.

909
00:37:02,314 --> 00:37:03,241
Ele estendeu demais
suas forças,

910
00:37:03,337 --> 00:37:04,999
E agora ele está indo
para pagar por isso.

911
00:37:05,095 --> 00:37:09,794
É bom ser
novamente na ofensiva.

912
00:37:11,618 --> 00:37:12,704
Lançamento detectado
de seefra-5.

913
00:37:12,800 --> 00:37:15,773
Ormuz, tentando salvar
sua bunda esquelética.

914
00:37:17,563 --> 00:37:19,514
Ou assim ele pensa.

915
00:37:19,610 --> 00:37:20,985
Este é meu.

916
00:37:23,925 --> 00:37:26,099
Ormuz tem como alvo
Andrômeda.

917
00:37:26,195 --> 00:37:28,849
Verifique isso, Rhode. Ele é meu.

918
00:37:28,944 --> 00:37:31,471
Os controles de fogo estão de volta
on-line, presumo.

919
00:37:31,566 --> 00:37:33,101
Confirmado-
O pouco que temos.

920
00:37:33,197 --> 00:37:35,339
O pouco que temos
é mais que suficiente.

921
00:37:35,434 --> 00:37:36,873
Adeus, Ormuz.

922
00:37:36,969 --> 00:37:39,143
Que você descanse em pedaços.

923
00:37:50,652 --> 00:37:53,529
Tudo está bem quando acaba bem.

924
00:38:00,531 --> 00:38:02,193
Sim...

925
00:38:02,289 --> 00:38:05,294
mas não veio de graça.

926
00:38:27,353 --> 00:38:28,631
Sr. Harper.

927
00:38:28,728 --> 00:38:29,910
Se você encontrou
esta mensagem,

928
00:38:30,006 --> 00:38:31,094
Isso significa
que eu consegui

929
00:38:31,190 --> 00:38:32,053
Na minha missão,

930
00:38:32,149 --> 00:38:32,948
E eu não fui forçado

931
00:38:33,044 --> 00:38:34,610
Para danificar você
irreparavelmente.

932
00:38:34,706 --> 00:38:36,048
Minhas desculpas,

933
00:38:36,144 --> 00:38:37,423
Mas eu sabia
que você não concordaria

934
00:38:37,519 --> 00:38:39,053
Com a premissa
das minhas ações-

935
00:38:39,149 --> 00:38:40,237
Especificamente,

936
00:38:40,333 --> 00:38:42,507
Que eu sou dispensável
e você não é.

937
00:38:42,603 --> 00:38:44,521
Na minha vida,

938
00:38:44,617 --> 00:38:45,863
eu tive
muitos colegas

939
00:38:45,958 --> 00:38:47,781
Com quem eu gostei
inúmeras horas

940
00:38:47,877 --> 00:38:51,617
Da investigação científica
e exercício intelectual,

941
00:38:51,713 --> 00:38:53,471
Mas eu gostei
companhia de ninguém

942
00:38:53,567 --> 00:38:55,198
Tanto
como o seu.

943
00:38:55,293 --> 00:38:58,107
Eu acredito em humanos
chame isso de "amizade",

944
00:38:58,203 --> 00:39:00,632
E se eu entendo
o contexto corretamente,

945
00:39:00,729 --> 00:39:03,350
A consequência lógica
é que isso faz você

946
00:39:03,446 --> 00:39:05,300
Meu melhor amigo.

947
00:39:05,396 --> 00:39:07,187
Perdoe-me se eu ofender.

948
00:39:07,283 --> 00:39:08,881
Você disse uma vez,

949
00:39:08,976 --> 00:39:11,279
“Um homem faz
seu próprio destino."

950
00:39:11,375 --> 00:39:12,366
Na época,

951
00:39:12,462 --> 00:39:14,571
eu não entendi
seu significado completo,

952
00:39:14,667 --> 00:39:16,937
Mas agora eu faço.

953
00:39:17,034 --> 00:39:18,855
Este é o meu destino.

954
00:39:18,952 --> 00:39:21,925
eu deixo você
para fazer o seu.

955
00:39:38,804 --> 00:39:42,256
Então, ah... e agora?

956
00:39:43,984 --> 00:39:47,052
Você ouviu seu amigo,
Sr. Harpista.

957
00:39:52,487 --> 00:39:54,431
Nós fazemos nosso próprio destino.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net